Wir hof­fen immer auf die beste und ulti­ma­tive Über­set­zung. Aber die gibt es nicht. Oder allen­falls nur für den Moment. Deshalb brauchen gute Büch­er mehrere oder sog­ar ganz viele Über­set­zun­gen. Der galop­pierende Flaubert war nur ein Beispiel. Als ich 1993 an der Über­set­zung von David Lodges The Art of Fic­tion arbeit­ete, war das Inter­net noch …