Am lieb­sten ist es mir, wenn die Poe­sie wie eine Per­le in der Prosa prunkt. Ver­bor­gen, damit ich sie beim aufmerk­samen Lesen ent­decke. Flaubert macht es in sein­er Madama Bovary (1857) so: «Charles, à la neige à la pluie, chevauchait par les chemins de tra­verse.» Elis­a­beth Edl weist im Kom­men­tar ihrer hochgelobten Über­set­zung (Hanser, 2012) …