Über­set­zun­gen sind ein Glück – aber immer auch Glückssache. Es ist eine Freude, dass es sie gibt, und eben­so, dass immer wieder neue entste­hen. Die vie­len Neuüber­set­zun­gen brin­gen allerd­ings ein Prob­lem mit sich, wenn die aktuelle Über­tra­gung um jeden Preis vom bish­eri­gen abwe­ichen will. Man denke an den Kleinen Prinzen und den Satz: «Man begreift …