In der Rubrik «Trans­la­tion Mat­ters» möchte ich kleinere und grössere Fälle unter die Lupe nehmen und Beispiele zeigen, wie Über­set­zerin­nen und Über­set­zer diese meis­tern … oder sich vielle­icht doch in den lexikalis­chen Gum­mibän­dern verheddern.