«On the desk­top there was an old man­u­al Under­wood with a piece of paper rolled into the car­riage, a para­graph arrest­ed in mid­phrase, and beside the type­writer a neat pile of paper, the upper­most sheet half cov­ered in sin­gle-spaced text.»

Michael Chabon, Won­der Boys

«Auf der Schreibtis­ch­plat­te stand eine alte mech­a­nis­che Under­wood, in die ein Blatt Papi­er einges­pan­nt war, beschrieben mit einem Text, der mit­ten im Satz abbrach, und neben der Schreib­mas­chine lag ein Stapel Papi­er, dessen ober­stes Blatt zur Hälfte mit einem in einzeiligem Abstand getippten Text bedeckt war.»

Michael Chabon, Won­der Boys (dt. v. Hans Hermann)