Ich nehme den 200. Todestag der britis­chen Autorin Jane Austen zum Anlass, ihren ersten Roman Sense and Sen­si­bil­i­ty (1811) in der Neuüber­set­zung von Andrea Ott (Manesse) zu lesen. Für einen Ver­gle­ich mit bish­eri­gen Über­tra­gun­gen bietet sich schon der erste Satz an: «The fam­i­ly of Dash­wood had been long set­tled in Sus­sex.» Ins Ren­nen steigen Ruth Schirmer (eben­falls … Jane Austen für Kopf und Herz weiterlesen